Štěstí je jako ptáče roztoulané
Happiness is like a small bird wandering
often it gives only roses that are wild
And then you walk the world aimlessly and alone
still living in the memories
The day is already leaning towards sunset
Over the Petřín hill the shadow is falling down and down
Through the dark my memories drift to You
And with that, I feel You closer and closer.
Through the silent night the stars shine bright
Over Prague the day has gone to rest
And the foolish heart does feel
That at least someone still loves it a little
---
Štěstí je jako ptáče roztoulané
často ti dává jenom růže plané
a ty pak světem chodíš bez cíle a sám
stále jen žiješ vzpomínkám
Už den se k západu sklání
nad Petřín padá stín níž a ní
Tmou k vám jde mé vzpomínání
a já tím u vás dlím stále blíž.
Tichou tmou hvězdy svítí
nad Prahou, den šel spát
a bláhové srdce cítí
že jej má přec někdo trochu rád.
Back to Song List