Ačkoli slunce na nebi hřeje nás
A slyšet je listoví šum
Z východu hrne se tma sem k nám
A přináší válečný ruch
Někdo bezmocně vzdychá pln trápení
Někdo v slzách a úzkosti k Bohu volá
A srdce plná bolesti Tě na kolenou prosí
Otče, ukonči tu válku a ze strachu vysvoboď nás
Je příšerné když rakety padají
A dny naše zakrývá stín
Chraň děti své před tímto rápením
slyš naše volání, Otče, vyslyš nás
Ať výbuchy bomb utichnou,
Ať rakety zmizí z nebes
Ať rodiny se k sobě navrátí
Ať dětem tátové nablízku jsou
A slunce zas zazáří nad námi
A vánek zas v listoví zašumí
A po zbytek žití zde na zemi
Dej štěstí, radost a věčný mír.
---
While the sun is still shining above us
And the wind is still rustling the trees nearby,
We have heard of the terrible tidings
That a war is beginning to dim the sky.
Someone hopelessly sighs full of anguish,
Someone prays to the Lord with distressing tears,
And with hearts full of pain we are pleading,
Father, please end this war and relieve our fears.
It is terrible when skies are flashing fire,
And when days are so full of despair.
Father, please save your children from suffering,
Hear our cry, and please answer our prayer.
Let the blasts and explosions of bombs cease,
And rockets stop flashing across the sky
And please bring every family together
So dear children would have fathers close nearby.
Let the sun still shine brightly above us,
And the wind rustle softly among the trees,
May the years of our life here remaining,
Bring us happiness, joy and eternal peace.