Einst ist die Schlacht geschlagen
In Frieden blüht der Ort
Wo Blut und Tränen fließen
Wo Terror herrscht und Mord
Beschenkt vom blauen Himmel
Verwundet lieg ich dort
Gestreichelt sanft vom Frühlingswind
Er trägt mein Grauen fort
Denn ich Ukraine
Ertrage jeden Schmerz
die Kugeln die geschossen
Prall‘n ab an meinem Herz
Ja ich bin Stärke
Die alles übersteht
Weil ich Kraft meiner Seele
Niemals vergeh
Oh Helden ihr von morgen
Schlieft ein, gesenkt das Haupt
an euch geliebte Söhne
hab ich immer geglaubt
Ja blüh’n wird die Kalyna
Erblüh‘n aus eurem Staub
rot wie das Blut des Lebens
Das man euch Kosaken geraubt
Вірю з тобою я в наші сили,
Свобода в серці, як крила,
І мир повернеться знов!
Знаю, з тобою я все подолаю,
Завжди добро перемагає
І переможе любов!
Тому що я – Україна!
Я витримаю біль!
Я захищу тебе від куль,
Що в мене цілять звідусіль!
Тому що я сильна!
Я подолаю все,
Бо ти мене у своїх руках несеш!
Rezitativ
Meine Liebe du hast mich getroffen
Dein Leid, so tief in mein Herz
Mit dir will ich bangen und hoffen
Mit dir tragen deinen Schmerz
Komm mit deinen gebrochenen Flügeln
Komm unter mein blaues Gewand
meine Sterne mögen dir leuchten
bis du wieder fliegen kannst
Und wirst du auch gequält und verraten
Eine dunkle Macht will dich zerstör‘n
Ich - Europa - erhebe für dich,
meine Stimme soll Gott sie erhör‘n!
Mein 13. Stern strahlt schon nur für dich
Улюблена Україна - ich liebe dich
---
Jednou, až tahle válka skončí,
v míru rozkvete náš kraj,
kde slzy tečou s krví,
kde vládne děs a vraždí zmar.
Pod bledě modrým nebem
zraněná tu ležím dál,
a dotek jarního vánku
mé hrůzy zvolna odvál.
Protože já jsem Ukrajina,
unesu každičký žal,
kulky, ty, co na mě míří,
mé srdce odrazí v dál.
Ano, já jsem silná,
všechno překonám,
duše moje mne vede,
její síla nevyprchá.
Chlapci, kozáci milí,
co stali jste se hrdiny,
spěte tiše ve svých ložích,
jež moc brzy vám dány.
Kalina zas rozkvete
z vaší krve, potu, slz,
nový život zas povstane,
buď navěky dík vám vzdán.
Recitativ
Tvé utrpení mě zasáhlo hluboko,
bolest tvá se vryla do mého srdce.
S tebou chci doufat, s tebou nést břemeno,
s tebou sdílet tvůj pláč, tvůj boj.
Se svými zlomenými křídly, pojď,
skryj se pod můj modrý plášť,
a mé hvězdy budou zářit,
dokud znovu nevzletíš.
A i když jsi trýzněná a zrazovaná,
temná síla tě chce zničit,
já – Evropa – pro tebe povstávám,
můj hlas ať Bůh vyslyší!
Má třináctá hvězda svítí jen pro tebe.
Milovaná Ukrajino – ráda tě mám.