Před kasárnami,
Před vysokými vraty,
Stála lampa,
A stojí tam stále.
Chceme se tam znovu setkat,
Před lampou stát,
Jak kdysi, Lili Marlen.
Ve stínu dvou
Se naše postavy spojily,
To, jak jsme milovali,
Všichni viděli,
A zas nás kolemjdoucí spatří,
Společně, pod tou lampou, tichého večera,
Jak tehdy, Lili Marlen.
Přijde čas rozkazu
čas se rozloučit,
Drahá, pohladím tě,
A přitisknu tě k srdci,
A tam pod tím vzdáleným světlem lampy
Tě budu držet,
Políbíme se na dobrou noc,
Má Lili od lampy,
Má milovaná Lili Marlen.
Až přijde rozkaz a budu muset jít,
možná se s tebou zas setkám, pokud se vrátím,
Vím, že na mě čekáš věrně,
Pod lampou, před kasárnami,
Lili, mé světlo víry jsi ty, Lili Marlen.
Z tichého prostoru,
Z hlubin země,
Tvé polibky mě pozvedají,
Jak ve snu,
Když se pozdní mlhy točí,
Stát budu před lampou,
Jak kdysi, Lili Marlen.
A zas nás kolemjdoucí uvidí
Společně, pod tou lampou, tichého večera
Jak tehdy, Lili Marlen.
---
Vor der Kaserne
Vor dem grossen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen.
У одну зливались
Наші тіні дві
Те, що ми любили
Бачили усі,
Знову перехожі мають бачить нас,
Удвох, під ліхтарем тим, у вечірній час
Як тоді, Лілі Марлен.
Time would come for roll call
Time for us to part
Darling I'd caress you
And press you to my heart
And there neath that far off lantern light
I'd hold you tight
We'd kiss good night
My Lili of the lamplight
My own Lili Marlene
Cuendo llega un parte y debo marchar
sin saber querida si puedo regresar
se que me esperas siempre fiel,
bajo el farol, frente al cuartel
Lili mi luz de fe eres tú Lili Marleen
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Знову перехожі мають бачить нас,
Удвох, під ліхтарем тим, у вечірній час
Як тоді, Лілі Марлен.
---
Tam blízko u kasáren,
kousek za branou,
spatříš v koutě starém
lucernu kovanou.
Tu svítilnu vždy vídávám,
když z dáli sám vzpomínám jen
na svou Lili Marleen.
(Marleen)
Na svou Lili Marleen
(Na svou Lili Marleen)
Tam jsme často stáli
v přísvitu bledém
a stíny naše zdály
se splývati v jeden.
Ten stín moh' nejlíp důkaz dát,
jak měl jsem rád
a plát chtěl jen
pro svou Lili Marleen.
(Marleen)
Pro svou Lili Marleen
(Pro svou Lili Marleen)
Den za dnem se chýlí,
zní večerky hlas
Já čekám na chvíli,
která mi dá Tě zas
U bran kasáren však mě má,
opuštěná je lampa jen.
A ty, Lili Marleen.
(Marleen)
A ty, Lili Marleen
(A ty, Lili Marleen)
Krok tvůj i úsměv,
vše ta lampa zná.
Mě všek stačit musí
vzpomínka líbezná.
Možná že se už nevrátím.
Snad se loučím už v duchu jen
s Tebou Lili Marleen.
(Marleen)
S tebou Lili Marleen
(S tebou Lili Marleen)
Až se jednou černá mračna přeženou
Pak jistě lampa věrná
mě spatří zas s tebou
Možná poví pak všem náš stín
že jsem zas Tvým jediným jen
milým Lili Marleen,
milým Lili Marleen.
(Možná poví pak všem náš stín)
(Že jsem zas Tvým jediným jen)
Jak dřív, Lili Marleen
(Marleen)
Jak dřív, Lili Marleen
(Jak dřív... Marleen)
(Jak dřív... Marleen)