Pod nebem sekyry létají
Dopadají do polí
Neboj se, chlapče můj
Obrazí na nový kmen tvoje stromy
Jsou to pytláci jen
Než ztupí se jim pily
vydrž ještě chvíli
Modré nebe, ať tě nebolí
když sekyry padají do polí
Синє небо, не втрачай краси
Настане день, цей біль перемогти
Možná to skončí už zítra
nebo až za pár vět,
(Mmm...)
které modlíš se každého jitra
Nedej se, nedej se pokácet!
Modré nebe, ať tě nebolí
když sekyry padají do polí
Синє небо, не втрачай краси
Настане день, цей біль перемогти
Vyrůstají nové stromy
z vrásek kůry
Ти напiшеш нові ноти для бандури
Сонце світить, сонце світить!
Pod nebem sekyry létají
Dopadají do lesů
Neboj se, chlapče můj
já tě ponesu
Modré nebe, ať tě nebolí
Tam za Karpaty
leťte sokoli
Сонце світить, сонце світить!
---
Under the sky, axes are flying,
Falling onto the fields.
Don’t be afraid, my boy,
New trees will sprout on your roots.
They’re just poachers, nothing more,
Till their saws became dull,
Hold on just a while.
Azure sky, don’t let it ache,
When axes strike the fields.
Azure sky, don’t lose your beauty
The day will come you overcome the pain
Maybe tomorrow it will be over,
Or after a few more words,
(Mmm...)
The ones you whisper every dawn.
Don’t give in, don’t let them cut you down!
Blue sky, don’t let it ache,
When axes strike the fields.
Azure sky, don’t lose your beauty
The day will come you overcome the pain
New trees are growing,
From the wrinkles in the bark.
You’ll write new notes for the bandura,
The sun is shining, the sun is shining!
Under the sky, axes are flying,
Falling onto the woods.
Don’t be afraid, my boy,
I’ll carry you through.
Azure sky, don’t let it ache,
Beyond the Carpathians,
Fly, falcons, fly!
The sun is shining, the sun is shining!