Přimkni se ke mě,
nech obejmout se.
Zapomeň na hlomoz,
prach, zimu,
světel blesk.
Slonovinová věž
útočištěm bude nám.
Tak přimni se ke mě,
již neplač dál.
Přimkni se ke mě,
hlavou svou
na mou hruď.
Naslouchej jen tlukotu
srdce mého.
Jsme zas v zahradách,
co naplňuje jara květ.
Ponoř se v kaluže,
co přines' déšť.
Mmm…
Přimkni se ke mě,
a zavři oči své.
A už jen naslouchej
ukolébavce mé.
Jsem tu s tebou, neboj se,
ponoř se do hlubin snů.
Spi, milý můj,
a jdi v pokoji.
Jsem tu s tebou, neboj se,
ponoř se do hlubin snů.
Spi, milý můj.
Odpočívej v pokoji.
---
Come, little one,
let me hold you tight.
Ignore the sound,
dust and cold,
searing lights.
We'll hide in our fortress,
like a game, you and I.
Just hold tight to me,
do not cry.
Come, little one,
place your head
on my chest.
Feel my heart beating.
Ignore all the rest.
We're back in our garden,
fresh after spring rain.
Splash in those puddles
once again.
Mmm...
Come, little one,
I am here, close your eyes.
Block out the rest,
just hear my lullaby.
I'm right here beside you,
have wonderful dreams.
Sleep, little one,
now, go in peace.
I'm right here beside you,
have wonderful dreams.
Sleep, little one,
now, rest in peace.